Chico Buarque, “Leite Derramado”

Em seu recente livro intitulado “Leite Derramado”, lançado em 2009 pela editora Companhia das Letras, o polivalente Chico Buarque conta a história da família Assumpção, narrada pelo personagem Eulálio Montenegro d’Assumpção. O romance de escrita sedutora e fluente é rico por retratar de forma expressiva a realidade da cultura brasileira dos últimos cem anos.

Eulálio se encontra enfermo na cama de um humilde hospital e em meio aos delírios e ao esquecimento, causado pela idade avançada e, provavelmente, pela doença de Alzheimer, tenta passar suas confusas lembranças a uma enfermeira, com quem promete se casar.

De antemão, o que se pode perceber é que o personagem descreve a história de sua própria família, fazendo-se assim uma ligação à vida cotidiana de muitos brasileiros. A obra contada em primeira pessoa confirma ainda mais essa ligação, pois o leitor se sente parte da história e íntimo do personagem, compartilhando a cada página suas lembranças, pensamentos e segredos.

A questão principal em “Leite Derramado” é o amor possessivo de Eulálio por sua esposa Matilde, jovem e bonita, com quem tem uma filha: Maria Eulália. Matilde desperta em Lalinho, (seu apelido de infância), uma paixão avassaladora, transformando seu amor em dúvida, ciúme e egoísmo. Paralelamente às lembranças íntimas do personagem, Eulálio retrata a decadência social e econômica da tradicional família Assumpção: desde seus ancestrais portugueses até seus descendentes humildes, contando a história de seu avô, barão do Império, de seu pai, senador da Primeira República e de seu tataraneto, garotão que só quer curtir a vida. O próprio personagem fala sobre isso: “Pai rico, filho nobre, neto pobre.” (BUARQUE, 2009, p.18).

A vida do personagem é aberta como um leque em menos de 200 páginas, que fazem pensar e questionar sobre nossa própria realidade. O romance também faz refletir sobre assuntos complicados, mas existentes na história brasileira, como a relação poder e subserviência, machismo, desigualdade social e também racial. O autor apresenta ainda temas relevantes ao comportamento humano: egoísmo, paixão, desejo, velhice, traição, rejeição, abandono, depressão, solidão, dentre outros.

Apesar de Eulálio ser marcado pelos sentimentos de posse e ciúme, o personagem reflete sobre esse último de forma a proclamá-lo de peito aberto:

“Porque ao nascer, ele é realmente um sentimento cortês, deve ser logo oferecido à mulher como uma rosa. Senão, no instante seguinte ele se fecha em repolho, e dentro dele todo o mal fermenta. O ciúme é então a espécie mais introvertida das invejas, e mordendo-se todo, põe-se a culpa na feiúra.” (BUARQUE, 2009, p. 62).

Dos temas variados que o autor expõe no romance os mais marcantes são o amor pela Matilde, assim como a maternidade e o desaparecimento da mesma. Utilizando-se de uma narrativa não-linear, o autor torna o texto embaraçado:

“Não é culpa minha se acontecimentos às vezes me vêm a memória fora da ordem em que se produziram.” (BUARQUE, 2009, p. 188).

O texto também é caracterizado pela repetição, tornando a leitura um pouco cansativa. Nota-se que Eulálio conta inúmeras vezes os mesmos fatos: o excitante e primeiro encontro com Matilde, as conversas com o francês Dubosc, a relação com sua mãe, o paradeiro de sua esposa e o nascimento do bisneto. O próprio personagem afirma que repete suas histórias:

“Mas se com a idade a gente dá para repetir histórias, não é por demência senil, é porque certas histórias não param de acontecer em nós até o fim da vida.” (BUARQUE, 2009, p. 184).

Porém, as lembranças repetitivas de Eulálio, muitas vezes confusas, se tornam tão contraditórias que criam dúvidas e suspenses que prendem o leitor.

O texto de Chico Buarque em “Leite Derramado” é mais informal e, apesar da narrativa elegante, o escritor abusa um pouco da escrita chula o que causa no leitor reações diversas e inesperadas como o riso: “Aí ele me mandou tomar no cu mais o barão, desaforo que nem lhe posso censurar.” (BUARQUE, 2009, p.50). .

Ao ler o livro, não é difícil associá-lo a um romance clássico da nossa literatura brasileira, “Dom Casmurro”, de Machado de Assis. As duas obras são contadas em primeira pessoa e isso faz com que o leitor se sinta envolvido com as histórias. Em “Dom Casmurro”, há a eterna dúvida sobre a fidelidade de Capitu, enquanto no livro de Chico Buarque a dúvida é o verdadeiro paradeiro de Matilde, sentimento vivido pelos personagens principais, respectivamente, Casmurro e Eulálio. A dúvida é o ponto central de ambos os romances, sustentando assim toda a história. Uma das principais diferenças entre eles é que, em “Dom Casmurro”, a história é narrada de forma linear, sendo lógica e cronológica, com início, meio e fim, diferentemente da narrativa de “Leite Derramado”, que possui uma ordem embaralhada.

Finalmente, em sua obra Chico Buarque fala sobre assuntos sérios da nossa sociedade brasileira por meio do relato de um personagem com memória desfalecente, corroído por uma paixão mal vivida e mal compreendida pelo narrador. Enfim, “Leite Derramado” retrata nossa forma egoísta e preconceituosa de enxergar nossa própria realidade.

Sobre o autor: Lilian Gomes mora em Belo Horizonte e é estudante do sexto período do curso de Jornalismo do Centro Universitário de Belo Horizonte (UNIBH).

COMENTE ESSE ARTIGO NO FÓRUM MEIA PALAVRA

As lembranças entrecortadas e lacunas na memória, a construção de uma narrativa sob o efeito da morfina. Eulálio D’Assumpção é um homem muito velho, centenário, que está em um leito de hospital relembrando sua vida e contando a história de sua nobre família, desde os tempos da corte real no Brasil.

Neste novo romance, Chico Buarque opta mais uma vez um narrador em primeira pessoa para conduzir sua história. Seguimos os pensamentos presentes, as reminiscências e impressões de um velho moribundo em uma cama de hospital, sem sabermos quando está num monólogo ou descrevendo suas memórias às pessoas que passam pelo seu quarto. Pessoas essas que não reconhece em grande parte, pode ser uma enfermeira ou a sua filha, que servem de ouvintes ou interlocutoras de suas recordações sem ordem cronológica – parando, voltando e se perdendo no tempo (isso remete a canção “O Velho Francisco”)

Eulálio é o retrato de uma “elite em crise”, vivendo do sobrenome que tem e perdendo cada vez mais espaço na sociedade de alto escalão (devido a deslizes próprios de seus descendentes). Tal espaço é descrito toda vez que o velho considera o tratamento do lugar onde está inapropriado para uma pessoa de sua classe. Ainda sustentando essa superioridade afirma que seu avô libertara os negros e os levara de volta para a África. Em diversos pontos a obra o racismo figura como personagem chave e ironicamente os negros tangem pela vida de Eulálio (inclusive o amor de sua vida é a mulata Matilde, “a mais moreninha das sete irmãs”). Em uma passagem bem curiosa, e também bem irônica, Eulálio lembra uma época em que gostaria de enrabar um escravo com quem mantinha amizade desde a infância (outra evidência de sua sensação de superioridade). Basta saber que todos esses detalhes jogados na narrativa servem para consolidar o intuito da história: a miscigenação brasileira.

Por se tratar da narrativa de um moribundo, muitas personagens não têm descrições completas e todas são risíveis (em vista do que é narrado). O que importa no romance é como construir o personagem principal através do que ele diz sobre o ambiente, sobre o passado, sobre todos e pelo pouco do que fala de si mesmo (exaltando traços de sua personalidade, muitas vezes contraditório em suas opiniões, tentando mostrar humildade, mas apenas exalando arrogância). Os sentimentos de Eulálio são rasos, somente os descritos com uma cor alaranjada é que são mais profundos – e verdadeiros.

Nem parei para pensar de onde vinha a minha raiva repentina, só senti que era alaranjada a raiva cega que tive da alegria dela.

Os períodos históricos não são explorados também, para retratar o Brasil e o Rio de Janeiro o narrador usa o futebol, as tecnologias, as religiões, a criminalidade e sobre a influência de sua família na política.

Quanto ao título, parece bem simples que seja uma alusão ao saudosismo e irreversível fim de Eulálio, há ambigüidade: apesar de ter gozado o bom da vida graças ao nome que carrega, o personagem principal não tem um nicho familiar, foi criado por uma babá e espelha-se na história de sua estirpe para tentar enriquecer a sua vida desmamada e sem simplicidades (como os paradoxos de ser um bon vivant mulherengo que morre de ciúmes da sua mulher). Todavia, a interpretação do antigo ditado fica por conta da última imagem de Matilde que Eulálio se recorda: amamentando a filha dos dois.

De linguagem refinada, irônica, paradoxal e biográfica, temos uma obra que passará pelos olhos de leitores recordando Machado de Assis com seu Brás Cubas e com Bentinho, mas acontece que além de um drama machadiano, temos uma obra buarqueana que flerta com sua vida pessoal e sua obra.

BUARQUE, Chico. Leite Derramado. São Paulo: Editora Companhia das Letras, 2009. 195 págs. Preço sugerido: R$28,00

DISCUTA ESSE ARTIGO NO FÓRUM MEIA PALAVRA

No final das contas é um “fênomeno” extremamente positivo para o mercado editorial brasileiro, que vê atualmente nas listas de mais vendidos (ou seja, títulos mais procurados) quase que apenas obras infanto-juvenis. Saber que o público está interessado na obra de um autor tão denso como Chico (basta ler a obra anterior, Budapeste, para compreender o sentido de “denso”), mesmo que seja por causa do músico Chico Buarque, e não necessariamente o escritor, já dá qualquer esperança.

Inclusive usar a música para popularizar a literatura (ou o status no mundo da música) não chega a ser algo ruim, muito menos novidade aqui no Brasil. Vinicius de Moraes, famoso por sonetos que todos sabem de cor adotou não só na música mas também na poesia uma forma mais simples (a Balada, por exemplo), justamente para tornar a poesia mais acessível. E veja só o efeito disso: você pode contar nos dedos a quantidade de pessoas que não conhecem pelo menos algum trabalho dele, não?

Voltando ao Chico e ao Leite Derramado, aparentemente já sairá com uma boa tiragem, o que garante um preço razoável (nas livrarias virtuais não está passando de 30 reais), mais um ponto favorável, os curiosos de plantão nem terão que pensar duas vezes na hora de comprar. Mas sim, a partir de hoje já é possível saber sobre do que se trata o novo livro, basta acessar o site de divulgação. No site também está disponível o primeiro capítulo da obra, além de outras informações sobre o livro e o autor. Além disso, a Época já publicou uma ótima reportagem sobre Leite Derramado e as demais obras de Chico Buarque.

E se você já leu todo o livro, mande sua resenha para publicarmos aqui no Meia Palavra. Basta enviar para o email meiapalavra@meiapalavra.com.br

COMENTE ESSE ARTIGO NO FÓRUM MEIA PALAVRA