22 de fevereiro de 2012

Sobre Luciano R. M.

Descendente de judeus sefaradis, ashkenazis e de gentios, Luciano R. M. é médico, estudante de literatura polonesa e entusiasta do anarquismo- apesar de achá-lo utópico Não acredita em médicos que não leram Dostoievski ou Tolstói e gosta muito de literatura contemporânea e cerveja.

Traduções por vir: Ex-Iugoslávia (parte I)

sarajevo

Os idiomas sérvio e croata são, na verdade, uma só língua – junto, ainda, com o bósnio e o montenegrino. São dividas, porém, por motivos políticos: a Segunda Guerra do Bálcãs, que deu fim à Republica Federativa Socialista da Iugoslávia, reavivou rivalidades e rancores entre essas nações e os linguistas de cada país começaram a [...]

Testamento de um poeta judeu assassinado (Elie Wiesel)

testamento

Paltiel Kossover seria um dos melhores poetas de língua ídiche do século XX. Seus poemas cheios de dor e de piedade seriam capazes de ultrapassar barreiras, incluídas aí as da língua, religião e ideologia. Isso porque ele era um poeta torturado: divido entre um misticismo religioso judaico incipiente e a doutrina Marxista-Leninista que deveria ter [...]

Ingmar Bergman

bergman

É uma coisa um pouco sem sentido, mas eu acho cinema algo cansativo. Situar-me como espectador é uma atividade por demais passiva, e isso me dá preguiça. Por isso talvez soe um pouco paradoxal falar que um de meus diretores favoritos é o sueco Ingmar Bergman. Afinal, os filmes dele são um tanto arrastados. Mas [...]

A mass for Arras- Andrzej Szczypiorski

arras

A cidade de Arras, no interior da França, sofreu com uma epidemia de peste no ano de 1458. Por ordens superiores, a cidade foi fechada. Isso, aliado à ação de bandidos, culminou com um período de fome intensa. Governadas por seus estômagos, as pessoas abandonaram todo e quaisquer padrões morais, praticando atrocidades que as envergonhariam [...]

A Mente Cativa (Czesław Miłosz)

mente cativa

Hoje em dia são mais ou menos óbvios os problemas que se apresentavam àquele que enveredava pelo caminho da criação literária à leste da Cortina de Ferro: o dilema entre sacrificar a integridade artística e, por vezes, moral, em troca de ser publicado, ou, em alguns casos, da própria vida. Apesar disso, o problema está [...]

Prawiek e inne czasy (Olga Tokarczuk)

prawiek

Quando comecei a me embrenhar na literatura polonesa contemporânea, entrei em contato com um universo imenso de informações. Pensando que é um país relativamente pequeno (apesar de grande para os padrões europeus) e com um idioma pouco difundido, é espantosa a sua quantidade de escritores. Quantidade, no entanto, nem sempre significa qualidade. E foi difícil [...]

Homenagem a Wisława Szymborska – Parte II

wys

O fim da vida de pessoas públicas geralmente é marcado por uma série de discursos. Fala-se sobre as realizações do finado, sobre o quão importante ele foi. Faz-se alguns elogios à sua memória, lembra-se de dificuldades e de bons momentos. É algo bastante interessante e, até mesmo, louvável. Existe, porém, um grande problema nisso: a [...]