Quando vi a graphic novel de Na Colônia Penal tratei logo de ler o livro em que ela se baseou. Manter contato com a adaptação quadrinhesca logo depois de ler a obra original é muito bom porque você consegue perceber com mais clareza que tipo de mudanças e permanências foram feitas e pode comparar tuas imagens mentais com as dos quadrinhos.
Com adaptação de Sylvain Ricard e arte de Maël, a adaptação francesa de Na Colônia Penal consegue preservar o tom mórbido e sombrio da perturbadora obra de Kafka. Os quadrinhos são uma boa oportunidade de compreender melhor o funcionamento do aparelho macabro que é o protagonista da obra de 1914. Não que a descrição pormenorizada de Kafka não dê conta de fazer isso, mas o recurso artístico da gravura é sempre uma forma diferencial de travar conhecimento com aspectos diversos da obra.
Sylvain Ricard soube onde adaptar, algo muito difícil visto as poucas páginas que constituem a obra de Kafka. Seu roteiro conseguiu manter o espírito chocante e aflitivo da obra e deixar, por exemplo, a personalidade obsessiva do oficial, espreitando o leitor e o explorador para aflorar assustadoramente.
Os traços esguios de Maël dão corpo aos personagens e pela crueza econômica, que se assemelha à lacônica escrita de Kafka, deixam o leitor manter contato com a figura embrutecida do condenado e o ar passivo do soldado. As cores sóbrias mantêm a morbidez e conseguem, no descampado desértico onde a execução acontece, manter o mal estar que caracteriza a descrição dos procedimentos da história.
Algo que deve ser ressaltado aqui é, sem dúvida a capa, que apresenta em sombras e vermelho a face obscura do oficial, cujo sadismo incipiente parece arrastar-se por debaixo da pele, criando o tom fantasmagórico (e que viria a se tornar profético com o pesadelo nazista) que caracteriza tanto a obra de Kafka quanto sua transposição quadrinizada.
Desse casamento da roteirização (fiel tanto ao espírito da obra quanto Carol Bensimon o foi à tradução já clássica de Modesto Carone) é que surge uma graphic novel muito interessante tanto para quem já conhece a obra de Kafka quanto para quem ainda não foi ferido por sua prosa desesperadora. Uma adaptação digna de uma das obras mais chocantes da literatura mundial.
Na Colônia Penal
Tradução de Carol Bensimon
56 páginas
Preço Sugerido: R$ 33,00
Saiba mais sobre essa e outras obras no site da Companhia das Letras
Sobre Lucas Deschain
Comentários: